ケベック的☆フラ語生活

かなり個人的なことなんだけれど、私目が小さいのね。
のっぺりしてるって言うのかしら。おかめ（？！）の同類ね。
そんな風に笑って話す一方で、心のどこかでコンプレックスだったり、欧米人のパッチリお目目には憧れていたりします。

私の義母はその欧米人なのでオメメぱっちり。で、結構美人
その彼女がさぁ、私によく言うんだわ。
Tu t'endors?　ってさ。
初めこれを言われたときは？！！！って思いましたね。
その意味するところは？って悩みましたよ。
食事中や、皿洗い手伝ってる時、家に呼ばれてさよならのちょっと前、etc・・・　
１日に何度も言うのよ。
そのまま訳すと「眠っているの？」でしょうけど・・・
考えていくうちに、「眠ってるの？」→「目ぇ閉じてるぅ？」→「話聞きなさいよ、あんた！｣
なんて感じになってきちゃって・・・・
「私は目を閉じているのではなくて、生まれつき目が小さいんですよぉ！うるさいなぁ」って。もう、義母に会うのが苦痛で苦痛で。

でもね、このs'endormir ですけど、「疲れてる」って意味なんですって、
気遣ってくれてた・・・のね。


s'endormir [代動詞]　疲れている