ケベック的☆フラ語生活

フランス語って難しい。
さらにケベック語になったら、もっと難しい。
でも、ちょっと喋ってみたい！なんて時は
ちょっと便利かなっていう簡単な単語です。

ayoye! (アイヨーイ！）　「痛い！」
痛い時に使う。（←当たり前！）

pis　（ピー）　「それで　それから」
puis, et puis, en suiteなど「それから」を表すフランス語って多いけれど、ケッベックでは全部ピーでオッケー。（←ラクチン）

là　（ラ）←極めて「ロ」に近い発音であることがポイント。
フレーズの最後に付け添える。（←簡単♪）
C'est crrecte là?

必ずしも文の最後でなくても。
Toi là, tu vas t'occuper de ça.

注意を引く時に
Là là, tu sais ・・・・


ayoye　[間投詞] 痛い
pis{　副詞］　それから　それで　次に
là　［間投詞］　軽い強調　（特に意味を成さないことも多い。）

「魅力的な人」という意味の言葉pétard
魅力的な人ってどんな人だろう。
私が思うに・・・・
ハンサムな人。美人である人。
頭がいい人。気品のある人。
自分もこうなりたい！と目標にしたくなるような人。
かな？

女性では誰でしょう。
思い浮かぶ人がいっぱいいすぎて分かりません。
かっこいい女性周りにい～っぱいいるので。

男性では・・・・福山雅治。
すいません。この人しか思い浮かばないです、笑。

ケベックでは誰がかっこいい（魅力的な）男性として有名なのでしょうか？
私はまだ・・・知りません。

Je me demande qui est le plus beau pétard du Québec.....
（ケベックで一番魅力的な人って誰だろう・・・）

pétard [名　男性]　魅力的な人　（女性に対しても使える）

私の子供もずいぶんおしゃべりをするようになって、ここ最近はとても子育てが楽しいです♪
一応・・・・バイリンガルですかね。両方理解しているようです。日本語とケベック語。
ただ、話す時には簡単な方を選んでいるようです。
ギュウニュウとlaitだったらlaitの方が簡単。
ホンとlivreだったらホンの方が簡単、みたいに。
あと、tomberって単語は便利で好きみたい。
日本語だと「落ちる、転ぶ、倒れる・・・」っていろいろ区別するけどフラ語だと全部tomberでいいのよね。

うちのおチビの初ケベック語は「bas」でした
basとは靴下という意味。ストッキングではないので注意。

Je garde mes bas quand je dors.　　(私は寝る時靴下を履いている)


足つながりで、靴はケベック語でsoulier
soulierはフランスではもう死語のようですが、ケベックではバリバリ現役です。

J'ai vu un nouveau magasin de souliers près de la station.
(駅のそばに新しい靴屋さん見つけたの)


bas [名　男性　複数同形]　靴下　(=chaussette)
soulier [名　男性]　靴　(=chaussure)